קליק ונתקשר ≫ קליק ונתקשר ≫

נשמח לעזור גם לך!
מלא/י פרטיך ונתקשר אליך בהקדם



מבחן ידע באנגלית - שיעור ניסוח מחדש

שאלות ניסוח מחדש

שאלות ניסוח מחדש

מבחני מיון לעבודה שנועדו לבחון את רמת הידע באנגלית, עשויים להכיל שאלות ניסוח מחדש. בשאלות מסוג זה, נתון משפט ולאחריו ארבעה שִכתובים שלו, ויש לבחור את זה שקרוב ביותר במשמעותו למשפט המקורי מבין ארבעת המשפטים המשוכתבים.
עדיין לא רכשת הכנה למבחני מיון?
בחר מה שמתאים לך וצא לדרך... :)
שאלת ניסוח מחדש לדוגמא

שאלת ניסוח מחדש לדוגמא

Despite the reassurances of scientists, consumers are reluctant to purchase irradiated foods

People don’t want to buy foods that have been treated with radiation, even though scientists say they’re safe (1)  
While scientists are fairly certain that irradiated foods are safe, most people don’t buy them (2)
Consumers are unwilling to buy irradiated foods, even though they were processed by professional scientists (3)
Radiation-treated foods are not a popular purchase, since scientists advise against them (4)

פתרון:

reassurances – הרגעות, הבטחות
reluctant – מסתייגים
irradiated – מטופלים בקרינה (מהמילה radiation)

תרגום המשפט המקורי: "למרות ההרגעות מצד מדענים, הצרכנים מסתייגים מקניית מזונות מטופלי-הקרנה"

התשובה הנכונה היא (1) משום שבמקום הניסוח במקור: "המדענים X אך הצרכנים Y" נכתב: "הצרכנים Y למרות שהמדענים X". הניסוח מחדש כולל מילים פשוטות יותר מאשר במקור – אך שומר על המשמעות.

הבה נעבור על שאר התשובות ונראה מדוע הן אינן נכונות:

תשובה (2): בניסוח זה נכתב על המדענים שהם fairly certain כלומר, די בטוחים. ניסוח זה מחליש את עמדת המדענים אשר בניסוח המקורי הרבה יותר בטוחים בעצמם. נוסף על כך, בניסוח זה ישנה טענה החלטית על כך שרוב האנשים לא רוכשים את המזונות, בעוד בניסוח המקורי נאמר רק שהם מסתייגים מכך. תשובה זו שגויה.

תשובה (3): ניסוח זה אינו תואם לניסוח המקורי בגלל שיש בו טענה נוספת על כך שהמזונות המוקרנים עובדו בידי המדענים עצמם. תשובה זו שגויה.

תשובה (4): ניסוח זה טוען ההיפך מהניסוח המקורי. לפי הנאמר בו, המדענים מייעצים שלא לצרוך את המזונות המוקרנים. תשובה זו שגויה.

שימו לב! לא תמיד חייבים לדעת את כל אוצר המילים במשפט. ישנם משפטים שהבנתם תלויה בהבנת אוצר מילים, אך ישנם גם משפטים שמספיק להבין את ההקשר הלוגי שבהם, וכך ע"י פסילת תשובות שגויות, ניתן למצוא את התשובה הנכונה.
הנחיות לפתרון

הנחיות לפתרון

בעת פתירת שאלות ניסוח מחדש יש לשים לב למספר דברים חשובים על מנת שנוכל לבחור בתשובה הנכונה:

ראשית, יש להבין את המבנה הרעיוני של המשפט. יש לשים לב למילות הקישור במקור כדי לחפש את אותו קשר רעיוני באפשרויות הבחירה. לדוגמה, תשובה נכונה עבור משפט המביע סיבתיות (X ולכן Y) תהיה תשובה בעלת קשר דומה של סיבתיות. הניסוח יכול להיות שונה (X ולכן Y = X הוא הסיבה ל-Y = Y נובע מ-X = מכיוון ש-Y, X וכן הלאה) אך הקשר הרעיוני חייב להישמר.

עיקרון נוסף עליו יש לשים דגש הוא שהתשובה הנכונה לעולם לא תכיל מידע נוסף שלא היה נתון במשפט המקורי. זכרו שברגע שתזהו מידע חדש באחת האפשרויות תוכלו לפסול אותה מיד.

בהמשך לעיקרון הקודם, זכרו שהתשובה הנכונה לעולם לא תשנה את המידע במשפט המקורי ולא תסתור אותו. הרבה מהמשפטים השגויים שונים רק במעט מהמשמעות המקורית. גם זו פסילה מידית. למשל, אם המקור אמר "הרוב המוחלט של האנשים" והשכתוב אומר "כל האנשים", השכתוב שגוי.

כיצד תראה התשובה הנכונה?

בעיקרון, תשובה נכונה לשאלת ניסוח מחדש תהיה משפט אשר בו נשמרת המשמעות המקורית. מעבר לעיקרון הזה, המשפט יכול להופיע בצורות שונות. לדוגמה:

המשפט המשוכתב עשוי להשמיט פרטים מהמשפט המקורי תוך שמירה על המשמעות.

המשפט המשוכתב יכול להיות מתומצת או מוארך (מנוסח ביתר פישוט או ביתר סיבוך). הביטויים given the fact that, seeing as, ו-as עשויים להיות זהים במשמעותם, למרות שהראשון בן ארבע מילים והשלישי בן מילה אחת.

המשפט המשוכתב יכול להשמיט או להוסיף פרטים סתמיים שלא משנים את המשמעות.

המשפט המשוכתב יכול להכיל מילים נרדפות במקום המילים המקוריות או שסדר המילים בו יהיה שונה ללא שינוי המשמעות.

המשפט המשוכתב יכול להיכתב בצורה סבילה במקום פעילה ולהיפך. לדוגמה, John ate a sandwich = The sandwich was eaten by John

המשפט המשוכתב יכול להיות מנוסח מזווית ראייה אחרת. למשל, הופכים מושא מהמשפט המקורי לנושא המשפט החדש, מתמקדים ב"שחקן משני" מהמשפט המקורי ועוד.

המשפט המשוכתב עשוי להיות מנוסח על דרך החיוב, בעוד שהמקור מנוסח על דרך השלילה, ולהפך.

המשפט המשוכתב יכול להכיל שילוב של כל אחד מהנ"ל ועוד. ישנן אינספור דרכים לשכתב משפט.
נשמח שתצטרפו גם אתם לאלפי הלקוחות שבחרו בערכות ההכנה מבית ניב רווח!‬
קליק ונתקשר
מילות קישור חשובות

מילות קישור חשובות

בבואנו לפתור שאלות ניסוח מחדש חשוב מאוד שנדע את משמעותן של מילות הקישור השונות. להלן רשימת מילים שמומלץ מאוד להכיר לקראת המבחנים:

מילות ניגוד:

But, even though, in contrast, although, despite, however, conversely, on the other hand, nevertheless

מילות הוספה:

In addition, and, also, as well as, furthermore, likewise, moreover, similarly

מילות סיבה ותוצאה:

Because, as a result, consequently, for this reason, for this purpose, hence, otherwise so then, subsequently, therefore, thus
2019 © כל הזכויות שמורות לחברת ניב רווח פסיכומטרי בע"מ | נגישות לאנשים עם מוגבלות | +Niv Revah | בניית אתריםבניית אתרים